Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣛟

𣛟 xanh

#C2: 橕 → 𣛟 sanh

◎ Như 𫕹 xanh

青豆紇杜𣛟离

“Thanh đậu”: hạt đỗ xanh lè.

〇核丹掑頭𤂬𧹦𲃈梗柳𢷀邊牆𣛟𲊕

Cây đan kề đầu suối đỏ lòm. Cành liễu rủ bên tường xanh ngắt.

〄 Trỏ trời cao.

循環𨤰意拯賖渚󰝂農餒麻疑高𣛟

Tuần hoàn nhẽ ấy chẳng xa. Chớ đem nông nổi mà ngờ cao xanh.

〄 Trỏ tuổi trẻ, khi mới trưởng thành.

仍芒𣅘󰣑哺𱓙𠄩茹昆㐌旦期春𣛟

Những mong khuya sớm bù trì. Hai nhà con đã đến kỳ xuân xanh.

𣛟 xinh

#C2: 橕 → 𣛟 sanh

◎ Như 生 xinh

月娥𱺵𡛔僑公歳皮𠄩糁𦟐紅當𣛟

Nguyệt Nga là gái Kiều công. Tuổi vừa hai tám [16 tuổi] má hồng đương xinh.