Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣘈

𣘈 son

#F1: chu 朱⿰侖 luân

◎ Như 𣗾 son

園桃午槾曾𨈆𨇒閣紫樓𣘈默擬宜

Vườn đào ngõ mận từng len lỏi. Gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi.

〇如燶肝鉄如袍𢚸𣘈

Như nung gan sắt, như bào lòng son.

〇硍󰞺默油𢬣几揑仍㛪沕與𬌓𢚸𣘈

Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn. Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.

〇摱牟𣘈粉打𩢬𡥵顛

Mượn màu son phấn đánh lừa con đen.

〇𧺃辰鐄𣘈唁辰密𦝺

Đỏ [đẹp] thì vàng son, ngon thì mật mỡ.

〇䏾𣘈耒拱𤐝朱𧯄𣊍

Bóng son rồi cũng soi cho hang mờ.

〇𣼽瀘辰拱𫽄𤷱正專拱𫽄山𣘈底停

Lẳng lơ thì cũng chẳng mòn. Chính chuyên cũng chẳng sơn son để dành.