Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣘃

𣘃 cây

#F2: mộc 木⿰荄 cai

◎ Như 核 cây

𣘃庵書室浪朋絁

Cây ôm thư thất lặng bằng the.

〇𪀄塊籠𢧚得趣𣘃外𡊱買鮮牟

Chim khỏi lồng nên được (đắc) thú. Cây ngoài chậu mới tươi màu.

〇𪀄黄鳥蒸𫅫典杜蒸㯲𣘃

Chim hoàng điểu chưng bay đến, đỗ chưng khóm cây.

〇匪所昆𡛔蒸𬖉朋𣘃松𦀊蘿

Phỉ thửa con gái chưng trông bằng cây tùng dây la.

〇𢭸檜𣘃𡎢𠺱沫

Tựa cội cây ngồi hóng mát.

〇𱥺𣘃挭搏別包饒梗

Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành.

〇𨔍𨓡英買𬧐低𧡊花連𢯏別𣘃埃𢲣

Lạ lùng anh mới tới đây. Thấy hoa liền bẻ, biết cây ai trồng.

𣘃 gai

#F2: mộc 木⿰荄 cai

◎ Như 荄 gai

律𢚸𨠳役柊𣘃

Trót lòng gây việc chông gai.

〇𱥯秋唸密𦣰𣘃誓𢚸者特陣𨱽買安

Mấy thu nếm mật nằm gai. Thề lòng giả được giận dài mới yên.

〄 Gai mắt: trông thấy thì khó chịu.

引𱜂𱐧郭朱耒底支𣘃𬑉苦𡓮錦肝

Dẫn ra chém quách cho rồi. Để chi gai mắt, khó ngồi, căm gan.