Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣈙

𣈙 rày

#F2: nhật 日⿱例 lệ

◎ Như 例 rày

𱢯縣花群眷客𣈙邊雪㐌𢧚翁

Diếp [thuở, ngày ấy] huyện hoa còn quyến khách. Rày biên tuyết đã nên ông.

〇𣈙碎忌柴吏求朱特別信昆碎於󰠲

Rày tôi cậy thầy lại cầu cho được biết tin con tôi ở đâu.

〇及所𣈜𣈙丕

Gặp thửa ngày rày vậy.

〇㐱𣈜𣈙及攑羅𥪞義貞蒸及

Chỉn ngày rày gặp gỡ là trong nghĩa riêng chưng gặp.

〇𫳘緣𣈙㐌[𱡴]𧷺 󰝡信明吏瀉𢞂闭娄

Chữ duyên rày đã vuông tròn. Đem tin mừng lại tẩy buồn bấy lâu.

〇特𣈙如𡭧𦹳淶計陀少惱𢚸𠊛閉󰅒

Được rày nhờ chút thơm rơi. Kể đà thiểu não lòng người bấy nay.

〇吀博徐𣈙停𢵰抇吏添𢘽𫖀𱥯弹顒

Xin bác từ rày đừng cóp (góp) nhặt. Lại thêm dại mặt với đàn ngông.

〇蜆𨆶𠰘𠰉辰迡蜆𨆶𠰘𱔩𫽄𣈙辰𣈕

Kiến bò miệng chậu thì chầy. Kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai.

𣈙 rầy

#F2: nhật 日⿱例 lệ: rày

◎ {Chuyển dụng}. Lo phiền.

自兵梁乱典𫢩民愁征戦𠊛𣈙渃𡽫

Từ binh Lương [nhà Lương] loạn đến nay. Dân sầu chinh chiến, người rầy nước non.