Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣈕

𣈕 mai

#F2: nhật 日⿱枚 mai

◎ Ngày kế tiếp sau ngày hôm nay. Trỏ thời gian tương lai.

𫢩漢𫴋白城㨂吏𣈕胡𠓨青海𥈺戈

Nay Hán xuống Bạch Thành đóng lại. Mai Hồ vào Thanh Hải dòm qua.

〇聘儀約趿𣈜𣈕埃𣭻蹎𠓀定唎許纓

Sính nghi ước kịp ngày mai. Ai mau chân trước định lời hứa anh [hứa gả].

〇俸蓬葻 󰅒𡥵𨖲𱥺𣈕𡥵𨖲𠀧

Bổng bồng bông. Nay con lên một, mai con lên ba.

〇蜆𨆶𠰘𠰉辰迡蜆𨆶𠰘𱔩𫽄𣈙辰𣈕

Kiến bò miệng chậu thì chầy. Kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai.

〄 Buổi sáng sớm trong ngày. Sao Mai: sao Kim khi nhìn thấy vào sáng sớm.

𣋀𣈕落鐸蘿秋湧淶

Sao mai lác đác lá thu rụng rời.