Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢯦

𢯦 lai

#F2: thủ 扌⿰ 來 lai

◎ Lai rai (dai): kéo dài triền miên.

𠃣因汝麻𢧚病𢯦𢴐姅𢆥𩚵𫗓拯唁

Ắt nhân nhớ mà nên bệnh, lai rai nửa năm, cơm cháo chẳng ngon.

Truyền kỳ, II, Đào Thị, 32b

𢯦 lay

#F2: thủ 扌⿰來 lai

◎ Như 來 lay

𠄩𠦳𢆥𥛭[凭]𥾽坤𢯦

Hai ngàn năm lẻ vững bền khôn lay.

Đại Nam, 5b

〇低些如𣘃 󰮂棱埃𢯦𫽄轉埃搈𫽄移

Đây ta như cây trong rừng. Ai lay chẳng chuyển, ai rung chẳng dời.

Lý hạng, 51b

〄 Xao động, rung động, chuyển động.

𪔠長城龍𢯦𩃳月𤐡甘泉𥊚䁾式𩄲

Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt. Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây.

Chinh phụ, 1a

〇渚竜節玉渚𢯦机禅

Chớ long tiết ngọc, chớ lay cơ Thiền.

Phan Trần, 7a

〇墻東𢯦動䏾梗𢩽窻㐌𧡊楚卿蹥𠓨

Tường đông lay động bóng cành. Rẽ song đã thấy Sở Khanh lẻn vào.

Truyện Kiều, 23b

〇呌霜㗂雁𢯦㙴𤗖書迻典宮蟾俸空

Kêu sương tiếng nhạn lay thềm. Mảnh thư đưa đến cung thiềm bỗng không .

Hoa tiên, 6a

〇𦛜𪘵隻用隻篭𢯦

Hàm răng chiếc rụng chiếc lung lay.

Yên Đổ, 4b

〄 Lay day (lai rai): vật vã kéo dài.

𠃣因汝麻𢧚病𢯦𢴐姅𢆥𩚵䬰拯唁

Ắt nhân nhớ mà nên bệnh, lay day nửa năm, cơm cháo chẳng ngon.

Truyền kỳ, II, Đào Thị, 32b

◎ Thày lay: lắm lời nọ kia, nhiễu sự, gây rối việc người khác.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay.

Sơ kính, 26a

〇𡥵造化嫌爲虧屈䋦綱常責几柴𢯦

Con tạo hoá hiềm vì quay quắt, mối cương thường trách kẻ thày lay.

Hiếu sĩ, 3b

𢯦 lơi

#F2: thủ 扌⿰來 lai

◎ Nới lỏng.

𢯦襖𪮏空扒𤞻𤼸蒸尼莊公

Lơi áo tay không bắt hùm. Dâng chưng nơi Trang công.

Thi kinh, III,14b

𢯦 rơi

#F2: thủ 扌⿰來 lai

◎ Như 淶 rơi

拁鎌脱𨀈典掑嗣聖武德頭時㐌𢯦

Giơ gươm thoắt bước đến kề. Tự Thánh, Vũ Đức đầu thì đã rơi.

Thiên Nam, 78b

〄 Bỏ rơi: lìa bỏ, từ bỏ.

事庄特渚呵浪閉除戒意𦍛朋補𢯦

Sự chẳng được chớ há rằng. Bấy giờ giới ấy dường bằng bỏ rơi.

Thập giới, 5a