Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢧚

𢧚 nên

#F1: niên 年⿰成 thành

◎ Như 年 nên

𧒌𦣰[鶴]吝𢧚排伴

Rùa nằm hạc lẫn nên bầy bạn.

〇魯蜆𢧚滝𪽝蜆吨

Lỗ kiến nên sông bởi kiến đùn.

〇劍斫𦂾𫃹空化固尋調達補𠃣𢧚𬲢

Kiếm chước dệt thêu không hoá có. Tìm điều đặt bỏ ít nên nhiều.

〇兎𠱈如穉𢧚𠀧

Thỏ thẻ như trẻ nên (lên) ba.

◎ Tiếng tỏ ý dẫn tới mục đích, kết quả.

才劣辣饒𢧚劔伴

Tài lợt lạt nhiều, nên kém bạn.

〇兑傷𢧚買𠲟𠴛分明

Đoái thương nên mới gạn gùng phân minh.

〇過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕𲍣

Quá chiều nên đã chán chường yến anh.

〇𪽝𫯳棋鉑𢧚𢚸空㤇

Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.

◎ Tiếng tỏ ý khẳng định, khuyến nghị.

襖𱜢𢧚𪶵襖𱜢𢧚庄

Áo nào nên giặt, áo nào nên chăng.

〇傕㐌停朝佛朝仙聀𧊉空𢧚恩恨女

Thôi đã đành chào Phật chào tiên. Giấc bướm không nên ân hận nữa.

〇塘𱗂[…]𢧚𫢩𢯢𣈕搶

Đường sá […] nên nay sửa mai sang.