Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢢯

𢢯 ngùi

#F2: tâm 忄⿰嵬 ngôi

◎ Thương cảm, buồn bã.

河梁𢺺𢬦塘尼边塘𬂙𩃳旗𠖤𢢯𢢯

Hà Lương chia rẽ đường này. Bên đường trông bóng cờ bay ngùi ngùi.

〇博楊傕㐌傕耒𦹵𩄲漫沫𢢯𢢯𢚸些

Bác Dương thôi đã thôi rồi. Cỏ mây man mác, ngùi ngùi lòng ta.

〄 Ngậm ngùi: nín nhịn vào lòng nỗi buồn bã, thương cảm.

勿𠵴蹸𱏯灵床曲寃計𠲥餒傷吟𢢯

Vật mình lăn trước linh sàng. Khúc oan kể lể, nỗi thương ngậm ngùi.

〇𢚸𥢆𥢆仍吟𢢯𫥨𠓨添𢖵𨅸𫮋空𢣧

Lòng riêng riêng những ngậm ngùi. Ra vào thêm nhớ, đứng ngồi không khuây.

𢢯 nguôi

#F2: tâm 忄⿰嵬 ngôi

◎ Như 嵬 nguôi

𢀭默分𢢯𢚸約窒安貧意古例

Giàu mặc phận, nguôi lòng ước. Rất an bần, ấy cổ lề [nếp xưa].

〇惨傷别𱥯𨑮層𬑉拯燥渃𢚸庒𢢯𫯳

Thảm thương biết mấy mươi tầng. Mắt chẳng ráo nước, lòng chăng nguôi chồng.

〇 󰠲掣計𰿘愁𠦳腦自女工婦巧調𢢯

Đâu xiết kể muôn sầu nghìn não. Từ nữ công phụ xảo đều nguôi.

〇𬌓𢚸傷𢖵別𱺵固𢢯

Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi.

〇𫽄特𠰳𦧘𠰳𥸷拱特𠳒呐朱𢢯𬌓𢚸

Chẳng được miếng thịt miếng xôi. Cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng.