Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢞂

𢞂 buồn

#F2: tâm 忄⿰盆 bồn

◎ Như 奔 buồn

傷𫯳娘側𢞂𫔬𫽄𦣰

Thương chồng nàng Trắc buồn muôn chẳng nằm.

〇迻払𢚸弋弋𢞂步坤平馭水坤平船

Đưa chàng lòng dặc dặc buồn. Bộ khôn bằng ngựa, thuỷ khôn bằng thuyền.

〇𨕭菴從且册琴閒𢭗案玉𢞂吟卷[鐄]

Trên am thong thả sách cầm. Nhàn nương án ngọc, buồn ngâm quyển vàng.

〇隻栢𢞂𧗱分浽𬈿𡨌𣳔敖喭餒冷汀

Chiếc bách buồn về phận nổi nênh. Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh.

〇𢞂惺𡥙婿哭迻𱙘

Buồn tênh cháu rể khóc đưa bà.

〇篭泠𣷷月鄭𢚸𢞂台

Lung linh bến nguyệt chạnh lòng buồn thay.

◎ Cảm giác mơ mòng, thèm muốn.

𢞂命𠓀㐌秦緍此制

Buồn mình trước đã tần mần thử chơi.

〇𢞂𥄭吏﨤𥴜𥯋

Buồn ngủ lại gặp chiếu manh.