Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡹡

𡹡 ghềnh

#F2: sơn 山⿰京 kinh

◎ Như 𡌿 ghềnh

𠶓呠頭𡹡昆布榖泠汀𩈘渃丐鯷鯑

Véo von đầu ghềnh con bồ cốc. Lênh đênh mặt nước cái đè he.

〇堆些𠡚飭𨖲𡹡朱㛪𥪸𪖫底英𠹾巢

Đôi ta gắng sức lên ghềnh. Cho em đứng mũi, để anh chịu sào.

〇𥪝花鶯𠲢𠺅饒𣷮𣻆𤀓瀝沚輸𠁑𡹡

Trong hoa oanh ríu rít nhau. Suối tuôn lọc sạch chảy thâu dưới ghềnh.

◎ Gập ghềnh: mấp mô, lồi lõm, không phẳng, không vững.

𣈜𠳨客最𬂙𬁖遁眞湿𥒥眞高岋𡹡

Ngày hỏi khách, tối trông sao. Rón chân thấp, đá chân cao, gập ghềnh.

〇𨀒駒泣警𨋣車岌𡹡

Vó câu khấp khểnh bánh xe gập ghềnh.

〇岋𡹡客地衮昂家情

Gập ghềnh khách địa ngổn ngang gia tình.

𡹡 kiễng

#F2: sơn 山⿰京 kinh: ghềnh

◎ {Chuyển dụng}. Nhón chân bước đi.

漢楚默埃油𠯅嚛𡹡蹎礙𨀈盎孚雲

Hán Sở mặc ai dầu dức lác. Kiễng chân ngại bước áng phù vân.