Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡲤

𡲤 vả

#F1: vĩ 尾⿺且 thả

◎ Và lại, lại thêm.

秋旦店戈感𡲤𢜠

Thu đến đêm qua cảm vả mừng.

〇𠓹𣈜𡲤霮霧

Trọn ngày vả râm mù.

〇所腰蒸几士丕苦麻拯諂窮𡲤强駢

Thửa yêu chưng kẻ sĩ vậy: Khó [nghèo] mà chẳng xiểm [nịnh nọt], cùng vả càng bền.

〄 Vả đi vả đoái: vừa đi vừa ngoái lại.

𡲤𪠞𡲤兑脱脱麻变𪠞

Vả đi vả đoái, thoắt thoắt mà biến đi.

◎ {Chuyển dụng}. Ưa chuộng, theo đuổi, đeo bám.

𠄩字功名丙𡲤為

Hai chữ công danh biếng vả vê [đeo đuổi].

〇尾之𠄩𡦂情緣𡲤名才子𱴸煩佳人

Vẻ chi hai chữ tình duyên. Vả [đeo bám] danh tài tử, nặng phiền giai nhân.

◎ Vất vả: gian lao, khó nhọc.

𢪱𡲤固𣅶清閒空仍埃𥚯扲𦅮𩂏朱

Vất vả có lúc thanh nhàn. Không dưng ai dễ cầm tàn che cho.