Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡬼

𡬼 gang

#F1: cang 剛⿱寸 thốn

◎ Đơn vị đo chiều dài theo dân gian (bằng khoảng cách căng giữa ngón cái và ngón trỏ trên bàn tay). Trỏ một khoảng cách ngắn.

九重𫢩㐌𧵆𡬷𡱩𤉒寔念丹朕特咍

Cửu trùng nay đã gần gang thước. Giãi thực niềm đan, trẫm được hay.

〇陛𧏵𡬼𡬷󰘚𡗶奏𠳒忠𱻊𤼸排修攘

Bệ rồng gang tấc mặt trời. Tấu lời trung nghĩa, dâng bài tu nhương.

〇𡬷𡬼坤𤍊事情𠯇󰏙 𡥵造𠢞𨉟咍空

Tấc gang khôn tỏ sự tình. Dẽ xem con tạo giúp mình hay không.

〇𠁀𠊛朋𠬠𡬼𢬣埃𫨩𥄭𣈗只固姅𡬼

Đời người bằng một gang tay. Ai hay ngủ ngày chỉ có nửa gang.