Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡦂

𡦂 chữ

#E1: tự 字⿰字 tự

◎ Ký hiệu bằng đường nét đặt ra để ghi (viết) tiếng nói.

恪饒𱥺𡦂惑欺固𱱋

Khác nhau một chữ hoặc khi có nhầm.

〇㦖𨖅辰北梂橋㦖𡥵𫨩𡦂辰𢞅𥙩柴

Muốn sang thì bắc cầu kiều. Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy.

〇𱜢固𫨩夷丐𡦂儒翁𠊙翁貢拱𦣰𨂗

Nào có hay gì cái chữ Nho. Ông nghè ông cống cũng nằm co.

〄 Từ ngữ Hán Việt, trỏ một ý niệm.

聘饒共攔𢬢𡦂縁

Sánh nhau cùng dan díu chữ duyên.

〇𢚸信𠄩𡦂南𱍺报填

Lòng tin hai chữ Nam Vô báo đền.

〇𤾓𢆥朱󱫖𡦂從𤯩𬁖托丕沒𫯳𦓡崔

Trăm năm cho trọn chữ tòng. Sống sao thác vậy, một chồng mà thôi.

〄 Trỏ học vấn, kiến thức sách vở.

饒𧵑意庄戈𡦂義

Nhiều của ấy chẳng qua chữ nghĩa.

𡦂 giữ

#E1: tự 字⿰字 tự: chữ

◎ {Chuyển dụng}. Như 𡨸 giữ

嗔亭底㗂朱饒梗花𡦂特羣牟在些

Xin đừng để tiếng cho nhau. Cành hoa giữ được còn màu tại ta.