Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡞕

𡞕 vợ

#F2: nữ 女⿰備 → 俻 → 备 bị

◎ Người đàn bà trong mối quan hệ với chồng.

典昆㐌哿爲[徵]昆麻多每𡞕

Đến con đã cả [lớn], vì chưng con mà đi hỏi vợ.

〇醜婦𡞕丑切磋鬼妻𡞕𭁈㝵些責重

“Xú phụ”: vợ xấu thiết tha. “Quỷ thê”: vợ dữ người ta trách chồng.

〇安茹女負𡞕糟糠

Yên nhà nỡ phụ vợ tao khang.

〇𲊀𩂁頭𡹡鎖𤌋香廟埃如廟𡞕払張

Nghi ngút đầu ghềnh tỏa khói hương. Miếu ai như miếu vợ chàng Trương.

〇旦邁糁歳固 [饒]几𪠞𠳨𫜵𡞕

Đến mười tám tuổi có nhiều kẻ đi hỏi làm vợ.

〇𡞕哿衛茹𫯳拯朱󰕛些𪠞共

Vợ cả về nhà chồng, chẳng cho chúng ta đi cùng.

〇𤽗杜三時免蒸色𡞕𤽗仲逵

Ngươi Đỗ Tam thì mến chưng sắc vợ ngươi Trọng Quỳ.

〇𠰺𡞕自課巴撝買𧗱

Dạy vợ từ (tự) thuở bơ vơ mới về.