Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡑝

𡑝 lăn

#F2: thổ 土⿰粦 lân

◎ Lăn lóc: quay tròn mà chuyển động vật vã.

制朱柳𱞰花吱朱𡑝六𥒥朱迷𢠨𠁀

Chơi cho liễu chán hoa chê. Cho lăn lóc đá, cho mê mẩn đời.

𡑝 sân

#F2: thổ 土⿰粦 lân

◎ Như 粦 sân

除些蒸󰮃𡑝意丕

Chờ ta chưng trong sân ấy vậy.

〇渃𬈈哿汜侯𣵵𡑝㙴

Nước giếng cả dẫy, hầu ngập sân thềm.

〇𦼔撑𱥯笠終扃𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚

Rêu xanh mấy lớp xung quanh. Dạo sân một bước trăm tình ngẩn ngơ.

〇鐄招痕渃核𪱨䏾𡑝

Vàng [trỏ ánh trăng] gieo ngấn nước, cây lồng bóng sân.

〇固買辰扔𡳵𫥨買於𥪝茄𡳵於外𡑝

Có mới thì nới cũ ra. Mới ở trong nhà, cũ ở ngoài sân.

〄 Trỏ nơi thể hiện thân thế, gia phong.

補課𡑝程𠀧𡬷雪填欺𲈾孛𱥺圩香

Bõ thuở sân Trình ba tấc tuyết. Đền khi cửa Bụt một vò hương.

〇𬊐𲋒𲈾紫吉坡𡑝鐄

Tro bay cửa tía, cát pha sân vàng.