Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡄎

𡄎 căm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Như 咁 căm

浽[𥢅]尋瀉𣻆湄分𡄎浽客分𱞋浽命

Nỗi riêng tầm tã tuôn mưa. Phần căm nỗi khách, phần lo nỗi mình.

Truyện Kiều, 18b

𡄎 gắm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Gắm ghé: Như 噤 gắm

意悶反奸謀立小江山𡄎𱔓

Ý muốn phản gian, mưu lập tiểu giang san gắm ghé.

Sơn hậu, 18b

𡄎 gặm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Như 噤 gặm

𠫾泣𦊚𣷭𠃩洲𧿨𧗱𱘊𤇮𤝞𪻋𡄎蹎

Đi khắp bốn bể chín châu. Trở về xó bếp chuột chù gặm chân.

Lý hạng, 5b

𡄎 gẫm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Như 錦 gẫm

𡄎歐𠊛𱍸寶尼𫽄緣渚易𠓨𢬣埃擒

Gẫm âu người ấy báu này. Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm.

Truyện Kiều, 7a

〇𡄎低𦓡𦥃圭茹󱫦賒

Gẫm đây mà đến quê nhà còn xa.

Vân Tiên, 17a

〇𡄎𠁀𠊛特𱥯知音

Gẫm đời người được mấy tri âm.

Ô Lôi, 16b

𡄎 ngẩm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Ngán ngẩm: Như 噤 ngẩm

𢚸𢞆𡄎𢞂惺每餒䋦愁腸貝𱹻𱻌絲

Lòng ngán ngẩm buồn tênh mọi nỗi. Mối sầu trường bối rối dường tơ.

Cung oán, 11b

〇鴻𦖑喭𡄎𤾓形恨𠊛㘓𥒥責命朗盧

Hồng nghe ngán ngẩm trăm hình. Giận người lờn đá, trách mình lẳng lơ.

Sơ kính, 13b

〇惜台喭𡄎朱𠁀丐妄昆造窖制朗廬

Tiếc thay ngán ngẩm cho đời. Cái vòng con tạo khéo chơi lững lờ.

Hoa tiên, 32a

𡄎 ngẫm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Như 吟 ngẫm

𡄎議強𥹰強有情強髙強𠓇揾強清

Ngẫm ngợi càng lâu càng hữu tình. Càng cao, càng sáng, vẫn (vưỡn) càng thanh.

Hồng Đức, 6a

〇漁翁捁䋥𣾼𠊛𡄎𠳒三合𤑟𨑮𫽄吪

Ngư ông kéo lưới vớt người. Ngẫm lời Tam Hợp rõ mười chẳng ngoa.

Truyện Kiều, 57a

𡄎 ngấm

#F2: khẩu 口⿰錦 cẩm

◎ Ngấm nguýt: miệng lẩm bẩm và mắt nhìn tỏ vẻ không ưa.

油𡄎油𥊜油𡫡默𢚸

Dẫu ngấm dẫu nguýt dẫu sao mặc lòng.

Yên Đổ, 6b