Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠾕

𠾕 đòi

#F2: khẩu 口⿰隊 đội

◎ Gọi đến sai khiến. Yêu cầu đáp ứng ý muốn của mình.

皇天差使抅𠾕 󰝡士誠典所尼天庭

Hoàng thiên sai sứ câu đòi. Đem Sĩ Thành đến thửa nơi thiên đình.

〇急𠾕力士𨇒𣭻

Kíp đòi lực sĩ ruổi mau.

〇買𠾕豪目賖𧵆 󰏙人情固𨒒分順空

Mới đòi hào mục gần xa. Xem nhân tình có mươi phần thuận không.

〇當欺焒𤎕粓吹𡥵時𠾕啂𫯳𠾕噚𱒜

Đương (đang) khi lửa tắt cơm sôi. Con thì đòi bú, chồng đòi tòm tem.

〄 Con ở, đứa ở (tùy chủ sai khiến).

碎𠾕分𱏯群𡗉仉侯下縁𡢐拯没姨

Tôi đòi phận trước còn nhiều kẻ. Hầu hạ duyên sau chẳng một dì.

◎ Học theo, nối bước theo. Theo đuổi.

𧽈自課𡮈蹺𠾕先王

Dấy từ thuở nhỏ theo đòi tiên vương.

〇𭁈朱仃󱦡𡃓娘𭓇𠾕如意𡲈払文君

Giữ cho đừng rách, bớ nàng. Học đòi Như Ý, vẽ chàng Văn Quân.

◎ Yêu cầu hoàn trả lại.

𢫣湯𨖲𠳨翁𡗶仍錢朱𡛔固𠾕特空

Bắc thang lên hỏi ông trời. Những tiền cho gái có đòi được không.