Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠰳

𠰳 biếng

#F2: khẩu 口⿰丙 bính

◎ Ngại ngùng, không muốn.

浽娘更更边𢚸𠰳𧇊

Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây.

𠰳 miếng

#F2: khẩu 口⿰丙 bính

◎ Từng món, từng phần thức ăn.

𠰳唁掑典羡尼

Miếng ngon kề đến tạn (tận) nơi.

〇欺𪰛𠰳𠮾𠰳唁欺𪰛鉢渃𨉞粓𤼸𠊛

Khi thời miếng ngọt miếng ngon. Khi thời bát nước lưng cơm dâng người.

〇𫽄特𠰳𦧘𠰳𥸷拱特𠳒呐朱𢢯𬌓𢚸

Chẳng được miếng thịt miếng xôi. Cũng được lời nói cho nguôi tấm lòng.

𠰳 phỉnh

#F2: khẩu 口⿰丙 bính

◎ Dụ dỗ, đánh lừa.

武公𪞷妬𠰳払 󱪞船朱𥘷迻𨖅東城

Võ công ra đó phỉnh chàng. Xuống thuyền cho trẻ đưa sang Đông Thành.

𠰳 viếng

#F2: khẩu 口⿰丙 bính

◎ Đến thăm và tưởng nhớ người đã khuất.

𣇜斜陽𠰳𡏢淡仙𢫝𨀒冀(驥)及払金仲

Buổi tà dương viếng mả Đạm Tiên. Giong vó ký [ngựa thuần] gặp chàng Kim Trọng.