Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠫅

𠫅 dày

#F2: đài 苔⿰厚 hậu

◎ Như 苔 dày

身㛪如果櫗𨕭核䏧奴縐𤵶𱼉奴𠫅

Thân em như quả mít trên cây. Da nó sù sì, múi nó dày.

Xuân Hương, 11b

〇𤑟牟中玉𤽸牙𠫅𠫅産𤒘𱥺座天然

Rõ màu trong ngọc trắng ngà. Dày dày [đầy đặn] sẵn đúc một toà thiên nhiên.

Truyện Kiều, 28a

〇𥆾花𩃳𢢆𬂙𦎛𩈘𠫅

Nhìn hoa bóng thẹn, trông gương mặt dày [sượng sùng].

Truyện Kiều B, 16b

〄 Bánh dày (dầy): bánh có hình tròn dẹt, nặn từ xôi nếp giã nhuyễn.

餅𠫅沛焒辰称平蒲

Bánh dày (dầy) phải lửa thì sưng [phồng to] bằng bồ.

Giải trào, 19b

𠫅 dầy

#F1: đài 苔⿰厚 hậu

◎ Dầy dầy (dày): đầy đặn.

𤑟牟中玉𤽸牙𠫅𠫅産𤒘𱥺座天然

Rõ màu trong ngọc trắng ngà. Dầy dầy sẵn đúc một toà thiên nhiên.

Truyện Kiều, 28a

〄 Bánh dầy: bánh có hình tròn dẹt, nặn từ xôi nếp giã nhuyễn.

餅𠫅沛焒辰称平蒲

Bánh dầy phải lửa thì sưng [phồng to] bằng bồ.

Giải trào, 19b

𠫅 đầy

#F1: đài 苔⿰厚 hậu

◎ Như 苔 đầy

粓𱐂𠫅㘨𪨅𫽄咹朱

Cơm nguội đầy nồi, trẻ chẳng ăn cho.

Lý hạng, 3a

〇𡗉錢擃𠫅𠃝錢擃潙

Nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi.

Nam lục, 5a

𠫅 giày

#F1: đài 苔⿰厚 hậu: dày

◎ {Chuyển dụng}. Như 𨃌 giày

默襖地𧿯𠫅艚董鼎𥋳䀡𬙛樣仉

Mặc áo địa, dận giày tàu, đủng đỉnh coi xem ra dáng kẻ.

Yên Đổ, 16a

〇𫯳坤𡞕特𠫾𠫅𡞕坤𫯳特𡗉𣈗𢚁𥉫

Chồng khôn vợ được đi giày. Vợ khôn chồng được nhiều ngày cậy trông.

Lý hạng, 19b

〄 Giẫm đạp, chà đạp.

化兒寔固女𢚸𫜵之𠫅[紫]紆紅𡗋㝹

hoá nhi thật có nỡ lòng. Làm chi giày tía vò hồng lắm nau.

Truyện Kiều, 24b