Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠇮

𠇮 mệnh

#A1: 命 → 𠇮 mệnh

◎ Lệnh trên ban xuống.

㐌𬂨󱝭㐌𬂨 󱝭牢麻拯衛油拯固蒸𠇮茹𤤰牢沛蒸󰮃葛淋

Đã thon von, đã thon von, sao mà chẳng về. Dầu chẳng có chưng mệnh nhà vua, sao phải chưng trong cát lầm.

〇𠇮𡗶𠳐𠁑𠄼𩄲

Mệnh trời vâng dưới năm mây.

𠇮 mình

#A2: 命 → 𠇮 mệnh

◎ Thân thể, cơ thể, tấm thân.

庄腰古共事𢀨重默仍襖閑共咹[斎]陷𠇮

Chẳng yêu của cùng sự sang trọng, mặc những áo hèn cùng ăn chay hãm mình.

〇改𠇮於蒸准𫯲蠻

Gửi mình ở chưng chốn rợ man.

〇別󰝡𠇮𱍸悲除𢚁󰠲

Biết đem mình ấy bây giờ cậy đâu.

〇𱥺𠇮𣅘屈𦋦𠫾𱻌如𥠭𪂱故之咹店

Một mình khuya khoắt ra đi. Dường như giống vạc, cớ gì ăn đêm.

〇英保寔咍㛪𧗱𱥯英郭罪之於沒𠇮

Anh bảo thực: Hay em về với (mấy) anh quách. Tội chi ở một mình.

〇𠊚坤於𠇍𠊛愚即𠇮

Người khôn ở với người ngu tức mình.

〇𫯳𢘽𨻫損工夫𨤼𠇮

Chồng dại luống tổn công phu nặng mình.

〄 Bản thân.

朗拯呐麻𠰷𦷾𠇮吏傷𠇮丕

Lặng chẳng nói mà lo đấy, mình lại thương mình vậy.