Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠇍

𠇍 bấy

#C2 → G2: nhĩ (mày) 尔 → 𠇍 mấy

◎ {Chuyển dụng}. Tiếng trỏ một số lượng, một thời gian xác định (bằng chừng ấy).

丐趣姑頭擬拱𫨩窮饒奸𱺈𠇍饒𣈜

Cái thú cô đầu nghĩ cũng hay. Cùng nhau dan (gian) díu bấy nhiêu ngày.

𠇍 mấy

#B → C2 → G1: nhĩ 爾 → 𠇍: mày

◎ {Chuyển dụng}. Bao nhiêu.

埃𧗱塘𧘇𠇍渡𠇍梂𠇍舘英朱摱錢

Ai về đường ấy mấy đò. Mấy cầu mấy quán, anh cho mượn tiền.

〄 Một số lượng nào đó.

㐌𠇍秋尼底例茹縁𱜢刁等庫庄赦

Đã mấy thu nay để [bỏ] lệ nhà. Duyên nào đeo đẳng khó chăng tha.

〇倍𨖅𠶀趣園𧵆𠬠塳𦹵碧𠇍吝𲈫𪳔

Vội sang thăm thú vườn gần. Một vùng cỏ biếc mấy lần cửa son .

〇𠇍𢆥𠿮唿漿蒌苦󱉲群想郎𢀭𦬑捐

Mấy năm hẩm hút tương rau. Khó nghèo còn tưởng, sang giàu nỡ quên.