Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠅜

𠅜 lìa

#D2: ma 麻 → 亠⿱例 lệ [*ml- → l-]

◎ Như 例 lìa

願庄技𠅜经孛

Nguyền chẳng ghẽ lìa (rời) kinh Bụt.

𠅜 lời

#D1: ma 麻 → 亠⿱例 lệ [*ml- → l-]

◎ Như 唎 lời

賴𠅜盎那

Trái lời áng nạ [cha mẹ].

〇𠅜賦性揾𢧚形乙㐌澄澄裊課生

Lời phú tính vẫn nên hình. Ắt đã rành rành nẻo thuở sinh.

〇仍麻𱐩主𡗶宜𠅜昆欣宜𠅜吒共各柴嗔丕

Nhưng mà đức Chúa Trời nghe [thuận theo] lời con hơn nghe lời cha cùng các thầy xin vậy.

〇遣𠅜告典㝵君子浪嗔衛永吒媄

Khiến lời cáo đến người quân tử, rằng xin về viếng cha mẹ.

〇娘蘂卿隊時㖠干𠅜雖拯体𦖑仍極敬你𦷾

Nàng Nhị Khanh đòi thời nài can. Lời tuy chẳng thấy nghe, nhưng cực kính nể đấy.

〇刼𠅜𩂏𬑉𩂠𦖻倘𫯰

Cướp lời che mắt đậy tai thằng chồng.

𠅜 rời

#D2: ma 麻 → 亠⿱例 lệ

◎ Như 耒 rời

願庄技𠅜经孛

Nguyền chẳng ghẽ rời (lìa) [ml- → r-/l-] kinh Bụt.