Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠄻

𠄻 lăm

#F1: ngũ 五⿱林 lâm

◎ Biến âm của năm: 5 đơn vị lẻ sau hàng chục.

時意固繩𥘷𥪝村歳皮𱑕𦊚𱑕𠄻

Thời ấy có thằng trẻ trong thôn, tuổi vừa mười bốn mười lăm.

〇数𡗶限㐌典𣈜𨒒糁𢆥治歳苔𠄼𠄻

Số trời hạn đã đến ngày. Mười tám năm trị, tuổi đầy năm lăm [Lý Công Uẩn].

〇䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄻𫷜

Bèo trôi sóng vỗ chốc mười lăm năm.

〇𨑮𠄻歲𠄩親賖氷

Mười lăm tuổi hai thân xa băng [qua đời].

𠄻 rằm

#F1: ngũ 五⿱林 lâm

◎ Như 林 rằm

時意及店𠄻𣎃𦙫𤳇𡛔𥪞几𢄂𦊚皮囉󰏙制

Thời ấy [bấy giờ] gặp đêm rằm tháng Giêng, trai gái trong Kẻ Chợ [Thăng Long] bốn bề ra xem chơi.

〇花殘麻吏添鮮𦝄殘麻吏欣𨑮𠄻初

Hoa tàn mà lại thêm tươi. Trăng tàn mà lại hơn mười rằm xưa.

〇𠄻󰠲旦注注𠶛𣋚𠄻

Rằm đâu đến chú, chú kiêng hôm rằm.

〇𠫾摸花菓制𠄻中秋

Đi mua hoa quả chơi rằm Trung Thu.