Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 齊

齊 tày

#A2: 齊 tề

◎ Bằng, như, sánh ngang nhau.

清貴朋梅𠃣几齊

Thanh quý bằng [như] mai ít kẻ tày [so bằng].

〇侶堆埃吏[𫅠]齊崔張

Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi Trương.

〇丐夷粗𥌧𣃣齊丐𣔧妬別丐夷

Cái gì thò lõ, vừa tày cái đó, đố biết cái gì.

〇𡞕師懺所朱師襖顛長𤽸帽盧齊𥯰底師暢怯兵兵

Vợ sư sắm sửa cho sư. Áo đen tràng trắng, mũ lư tày giành. Để sư sướng kiếp bành banh (bình binh).

齊 tè

#C2: 齊 tề

◎ Như 斉 tè

齊后土欽欽𦛋拜皇天語語𢚸

Tè hậu thổ, khom khom cật. Vái hoàng thiên, ngửa ngửa lòng.

〇排僊共齊饒調插行边左麻𡎢

Bầy tiên cùng tè nhau, đều xếp hàng bên tả mà ngồi.

◎ Tốn tè: khiêm tốn, nhún nhường.

丕麻爵𡾵強高遜齊𦷾強窒

Vậy mà tước ngôi càng cao, tốn tè đấy càng rất.