Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 黎

黎 le

#C2: 黎 lê

◎ Phen le: so bì, nạnh hẹ.

渚渚畨黎欺煑豆英俺討順福茄𫅜

Chớ chớ phen le khi chử đậu. Anh em thảo thuận, phúc nhà lành.

黎 lê

#A1: 黎 lê

◎ Danh xưng một dòng họ, một triều đại.

時意固等眞人户黎𪽝方西南麻囉

Thời ấy có đấng chân nhân họ Lê [trỏ Lê Lợi] bởi phương Tây Nam mà ra.

#C1: 黎 lê

◎ Kéo sệt mà di chuyển. Kéo dài.

婆靈妃皮默蒸襖𨤔𩄲錦測玉黎蒸躡𨤔𩅜散𨨧黄

Bà Linh Phi vừa mặc chưng áo vẻ mây gấm rắc ngọc, lê chưng dép vẻ ráng tan thếp vàng.

〇𡎢黎羅𱥺𱷨榾羅𠄩蹺𱰺羅𠀧

Ngồi lê là một. Tựa (dựa) cột là hai. Theo trai là ba.

〇𪘵顛卒𩯀㛪吱鬚𲌜𪖬𦢞㛪黎𨉓𠓨

Răng đen tốt tóc em chê. Râu quăn mũi lõ em lê mình vào.