Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鯨

鯨 kềnh

#C2: 鯨 kình

◎ Kềnh kềnh: to bè, giang rộng ra.

𩙍囂囂船𡮣𡮣湄噴噴𥶄鯨鯨

Gió hiu hiu, thuyền bé bé. Mưa phún phún, nón kềnh kềnh.

◎ Đênh kềnh: kênh kiệu.

蕩子昆罢釘鯨𫜵朗

“Đãng tử”: con bãi [kẻ chơi bời] đênh kềnh làm sang.

鯨 kình

#A1: 鯨 kình

◎ Cá kình, loài cá to khỏe.

𦊚方滂𣼽鯨朋秃通且油些補䋥鈎

Bốn phương phẳng lặng kình bằng thóc. Thong thả dầu ta bỏ lưới câu.

〇𤌋狼𤎕鬪沁鯨泌唏

Khói lang tắt dấu, tăm kình bặt hơi.

〇𡴯𡗶殺氣𢠩恾𣹓滝鯨鰐秩塘甲兵

Ngất trời sát khí mơ màng. Đầy sông kình ngạc, chật đàng giáp binh.

〇鱣鯪刁釰鯢鯨刁花

Chiên lăng đeo nhẫn, nghê kình đeo hoa.

〄 Chuông có quai tạc hình con cá kình.

月木頭𡽫鯨唯㗂

Nguyệt mọc đầu non kình [chày hình cá kình] dõi [vang xa] tiếng.

〇巡店箕埃摳楳𩵜𤼸香怒几搌持鲸

Tuần điếm kìa ai khua mõ cá. Dâng hương nọ kẻ nện chày kình.

〇㙁荼㙮𢬭𠃣𡗉 󰣑枯楳亇最挑鐘鯨

Muối dưa đắp đổi ít nhiều. Sớm khua mõ cá, tối khêu chuông kình.