Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 魚

魚 ngơ

#C2: 魚 ngư

◎ Ngơ ngác: vẻ chẳng hiểu mô tê gì cả.

亇溪𦗏偈頭魚咢𪀄𡶀𦖑經古訖劬

Cá khe lắng kệ đầu ngơ ngác. Chim núi nghe kinh cổ gật gù.

〄 Ngẩn ngơ|Ngơ ngẩn: tâm trí bất định, dáng vẻ vô tri.

𦼔撑𱥯笠終扃𨄹𡑝𠬠𨀈𤾓情艮魚

Rêu xanh mấy lớp xung quanh. Dạo sân một bước trăm tình ngẩn ngơ.

〇朱臣仍󰘚菫魚哰嗃絲竹蜍唹鎛銅

Chu thần nhâng mặt ngẩn ngơ. Lao xao tơ trúc, thờ ơ bác đồng.

〇觥墙𦋦𱍸尋頺謹魚

Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ.

〇𬕌箕撩仍𠾿哬弹箕𢭮拱菫魚㗂弹

Giường kia treo những hững hờ. Đàn kia gảy cũng ngẩn ngơ tiếng đàn.

〇艮魚𨅸㭲梅𫅷𠳨𠽄翁具固茹咍庒

Ngẩn ngơ đứng gốc mai già. Hỏi thăm ông cụ có nhà hay chăng.

魚 ngớ

#C2: 魚 ngư

◎ Ngớ ngẩn: vẻ ngu ngơ, đần độn.

魚謹𠫾𥽤枚𫼻特轉尼𢖮罕劍咹𡚢

Ngớ ngẩn đi xia [chier: ỉa], may vớ được. Chuyến này ắt hẳn kiếm ăn to.

魚 ngư

#A1: 魚 ngư

◎ Người đánh cá.

外香水㗂魚永永喠㗅寬𢴿𱲿边江

Ngoài Hương thuỷ [sông Hương] tiếng ngư văng vẳng. Giọng hò khoan chèo thẳng biên giang.