Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鬼

鬼 quỷ

#A1: 鬼 quỷ

◎ Loài quái gở, do hồn vật chết hiện hình quấy phá.

𤞺呌㕭𠴎班𡗶最鬼哭調囂陣月鈄

Cáo kêu eo óc ban trời tối. Quỷ khóc đìu hiu trận nguyệt tà.

〇双离魔鬼庄𫜵之特爲㝵吟事𱐩主𡗶連

Song le ma quỷ chẳng làm chi được, vì Người ngắm sự đức Chúa Trời luôn.

〇半𤞻奔鬼聀𠓨𦝄󰠲

Bán hùm buôn quỷ chắc vào lưng đâu.

〄 Quỷ quái: ranh mãnh, gian manh.

𠀲奔𢀭鬼恠𤄮謹渚交結

Đứa buôn giàu quỷ quái nhiều, ghín chớ giao kết.

〇𡞕払鬼怪精魔畨尼几𠎨𱙘𫅷﨤饒

Vợ chàng quỷ quái tinh ma. Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau.