Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 饒

饒 nhau

#C2: 饒 nhiêu

◎ Như 𬼀 nhau

眉昂每獨相雖邏𫀅乙凭饒

Mày ngang mũi dọc, tướng tuy lạ xem ắt bằng nhau.

〇𧵑饒山野󰝡饒典庫於京城少几嘆

Của nhiều, sơn dã đem nhau đến. Khó [nghèo khó] ở kinh thành ít kẻ han [hỏi han].

〇𩵜語鈎沈吹伴另𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤

Cá ngỡ câu chìm, xui bạn lánh. Chim ngờ cung bắn, bảo nhau bay.

〇細旬會奇都饒筆硏匪志弓橷平願

Tới tuần hội cả đua nhau. Bút nghiên phỉ chí, cung dâu bằng nguyền.

〇𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些𡨸才𡨸命窖𱺵恄饒

Trăm năm trong cõi người ta. Chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau.

饒 nhiêu

#A1|C1: 饒 nhiêu

◎ Bấy nhiêu: (nhiều bằng) chừng ấy.

迻僥群少闭饒𱺵情

Đưa nhau còn thiếu bấy nhiêu là tình.

饒 nhiều

#A2|C2: 饒 nhiêu

◎ Như 𬼀 nhiều

人間固饒㝵得意

Nhân gian có nhiều người đắc ý.

〇棱饒核葉花迡動

Rừng nhiều cây rợp hoa chầy rụng.

〇浪碎歳索㐌饒嗔𧗱致士歆遙養𫔮

Rằng tôi tuổi tác đã nhiều. Xin về trí sĩ hôm dao dưỡng nhàn.

〇㐌饒宛轉𤾓唐康康鎖玉扦鐄拯竜

Đã nhiều uyển chuyển trăm đường. Khăng khăng khóa ngọc then vàng chẳng long.