Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 顛

顛 đen

#C2: 顛 điên

◎ Màu thâm, tối (ngược với trắng, sáng).

運紙運檑身根固礙之顛白

Vận giấy vận sồi, thân căn có ngại chi đen bạc [trắng].

〇馭些顛㐌變囉色黄

Ngựa ta đen đã biến ra sắc vàng.

〇𫖀𪪳𬞑𱾄撑顛󰺔 𪽝在娘娲𠺙髀鏁

Mặt ông lốm đốm xanh đen trắng. Bởi tại nàng Oa thổi bể rào [lò rèn].

〇顛退顛催拱𦀎纙

Đen thủi đen thui cũng lượt là.

〇𤯰𫥨襆䏧顛如墨

Đẻ ra bọc da đen như mực.

〇𧵆墨辰顛𧵆畑辰𠒫

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

〄 Hình dung điều xấu xa, rủi ro.

稽世变泊𬈋顛

Ghê thay biến bạc làm đen.

〇𥪞𢬣㐌産銅錢油𢚸𢬭𤽸台顛𧁷之

Trong tay đã sẵn đồng tiền. Dầu lòng đổi trắng thay đen khó gì.

〇欺運𧺂𣅶干顛調𢘽調坤𢘾布𡥙

Khi vận đỏ, lúc cơn đen, điều dại điều khôn nhờ bố cháu.

顛 điên

#C1: 顛 điên

◎ Bệnh cuồng dại, mất trí.

[瘋]漢羅𠊛顛

“Phong hán” là người điên.