Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 音

音 ăm

#C2: 音 âm

◎ Ăm ắp: vẻ tràn đầy.

拱固𣅶𨢇唁共叺𱔩琼漿音挹瓢春

Cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp. Chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân.

音 âm

#A1: 音 âm

◎ Tiếng, âm thanh.

音字近𭓇路曳別駡唭浪末涅時圭

Âm chữ gần, học trò dễ biết. Mựa cười rằng mất nét thì quê.

#C1: 音 âm

◎ Ẩn ngầm, lặng lẽ (âm ỷ, âm thầm).

㖫𡅏賦詩喝吼音󰠐卷哨弹哃

Lừng lẫy phú thơ hát hỏng. Âm thầm quyển sáo đàn đòng.

〇蔑𠇮音倚𤴬𢚸卞典呐共景異事縁

Một mình âm ỉ đau lòng. Bèn đến nói cùng Cảnh Dị sự duyên.

〇你𡽫𠹚𥒥音󰠐責花

Nỉ non van đá, âm thầm trách hoa.

音 ầm

#C2: 音 âm

◎ Tiếng vang động lớn.

俸󰠲兵焒音音𱪵悲茹泊葛淋𲈾䜹

Bỗng đâu binh lửa ầm ầm. Tro bay nhà bạc, cát lầm cửa thơ.

音 om

#C2: 音 âm

◎ Sắc màu đậm.

𱺵𫃚素凈䏧𡗶撑音

Là vóc “tố tĩnh” da trời xanh om (um).