Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 雪

雪 tuyết

#A1: 雪 tuyết

◎ Như 𱎀 tuyết

塘夐拂披𣘃乞𩙍𨕭空落度雪𠖤花

Đường quạnh phất phơ cây ngất gió. Trên không lác đác tuyết bay hoa.

〇丰姿恪態尋常𩯀𩄲𨉞雪唏香䏧玡

Phong tư khác thói tầm thường. Tóc mây lưng tuyết hơi hương da ngà.

〇花唭玉説端莊𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧

Hoa cười ngọc thốt đoan trang. Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

〇箕󰠲班最杜船泊𠖤花雪江天𠬠牟

Kìa đâu ban tối đỗ thuyền. Bạc bay hoa tuyết giang thiên một màu.