Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 限

限 hạn

#A1: 限 hạn

◎ Kỳ hẹn, thời điểm đã định.

数𡗶限㐌典𣈜𨑮糁𢆥治歳苔𠄼𠄻

Số trời hạn đã đến ngày. Mười tám năm trị, tuổi đầy năm lăm [trỏ Lý Thánh Tông].

〄 Hạn hẹp, eo ngặt.

𫷜充𣎃限𧵑𠫾𫢼

Năm xung tháng hạn của đi thay.

限 hẹn

#A2: 限 hạn

◎ Kỳ hạn.

典務𦼞𱍿蒸限台𡨺

Đến mùa dưa, lâu chưng hẹn thay giữ.

#C2: 限 hạn

◎ Cùng giao ước trước với nhau.

𧗱於清閑限㐌烘

Về ở thanh nhàn hẹn đã hòng [hằng mong].

〇扲蒸𪮏娘共娘限調偕老

Cầm chưng tay nàng. Cùng nàng hẹn điều giai lão.

〇蒸役𣈜𣈙拯限麻共及

Chưng việc ngày rày chẳng hẹn mà cùng gặp.

〇淡仙娘𠰚固咍限些時待󰡎尼逴些

Đạm Tiên nàng nhé có hay. Hẹn ta thì đợi dưới này rước ta.

〇番𡢐些吏限胡󰠃饒

Phiên sau ta lại hẹn hò cùng nhau.