Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 闷

闷 muốn

#C2: 悶 → 闷 muộn

◎ Mong có được, mong ước điều gì. Toan định làm gì.

𨔍之𡛔媟旦茹𫯳眉共闷憐𱺵買情

Lạ gì gái đẹp đến nhà. Chồng mày cũng muốn lân la với tình.

〇闷咹𪁠沛淘𧑒

Muốn ăn két phải đào giun.

〇闷𠫾咹𩜃𫽄魔𱜢𠶣

Muốn đi ăn cỗ chẳng ma nào mời.

〇𱥺丐𱥧空闷𠅎利朋丐𩯀時搊𭢘禍朋丐𱛋時空𢪀

Một cái lông không muốn mất. Lợi bằng cái tóc thì so kè. Họa bằng cái núi thì không nghĩ.

闷 muộn

#C1: 悶 → 闷 muộn

◎ Chậm trễ. Vào thời gian cuối.

𫜵𤳇志於朱𥾽𠤆𱞋闷𡞕𠤆煩闷𡥵

Làm trai chí ở cho bền. Chớ lo muộn vợ, chớ phiền muộn con.

〇仄浪春闷桃絲拱𫅷

Chắc rằng xuân muộn đào tơ cũng già.