Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 门

门 mon

#C2: môn 門 → 门

◎ Mon men: lân la đến gần để mong được gì.

𠊛如竹木頭𡽫碎如𫚳𲍚敢门綿芇

Người như trúc mọc đầu non. Tôi như chim sẻ dám mon men nào.

门 mòn

#C2: 門 → 门 môn

◎ Hao hụt.

弊袴𱦉里㐌门旦𦡟

“Tệ khố”: rách rưới đã mòn đến lưng.

门 muôn

#C2: 門 → 门 môn

◎ Mười ngàn đơn vị. Trỏ một số lượng nhiều.

󰭖{𪜀彦}门劫乙[坤]特及

Trăm ngàn muôn kiếp ắt khôn [khó mà] được gặp.

〇鐵林林哿宁棱撅丐厨亭耒卞门秋

“Thiết lâm”: lim cả giữa rừng. Cột cái chùa đình lõi bền muôn thu.