Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 閑

閑 hèn

#C2: 閑 hiền|nhàn

◎ Như 闲 hèn

𬮌玉身閑濫細𨆢

Cửa ngọc, thân hèn trộm tới lui.

〇庄腰古共事𢀨重默仍襖閑共咹[斎]陷𠇮

Chẳng yêu của cùng sự sang trọng, mặc những áo hèn cùng ăn chay hãm mình.

〇民閑蒸碌碌揞𦃿對絲

Dân hèn chưng lóc lóc [đông, nườm nượp]. Ôm vải đổi tơ.

〄 Thấp kém.

雙几閑𤄮𢚸欲恒或犯𦷾

Song kẻ hèn nhiều lòng dục, hằng hoặc phạm đấy.

◎ Thửa hèn, hèn chi: cho nên, nên chi.

所閑局昌某淫麻二

Thửa hèn [cho nên] cục xương màu dâm [đen] mà nhẹ.

〇閑之𢃊孛修行

Hèn chi vua Bụt tu hành.

閑 nhàn

#A1: 閑 nhàn

◎ Như 𫔮 nhàn

身閑油細油𨙝輸特朋碁埃几堆

Thân nhàn dầu tới dầu lui. Thua được bằng [như] cờ ai kẻ đôi [đôi hồi, hỏi đến].

〇𣈜閑淋𱔩花黄𣹕𥮋演迎壼席玉遲

Ngày nhàn dầm chén hoa vàng luột. Thẻ diễn nghiêng hồ tiệc ngọc chầy.