Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 閉

閉 bấy

#C2: 閉 bế

◎ Như 𠇍 bấy

禄特包饒咹閉饒

Lộc được bao nhiêu ăn bấy nhiêu.

〇塊閉饒𢆥時𱐩主𡗶朱婆𧘇別𣈜塊囚落[…]麻𨕭尼盃彼𱺵𨕭𡗶

Khỏi bấy nhiêu năm thì đức Chúa Trời cho bà ấy biết ngày khỏi tù rạc, […] mà lên nơi vui vẻ là trên trời.

〄 Tiếng cảm thán về mức độ lớn.

抅規世閉𦛌沃曲考𬈋之𢁑槐

Co queo thay (thế) bấy ruột ốc. Khúc khuỷu làm chi trái hòe.

〇拱𪰛坦翥拱𡗶𩂏燶𤆈𫜵之閉𪠠夏

Cũng thì đất chở, cũng trời che. Nóng nảy làm chi bấy hỡi hè.

〇隊尼風景𠸟台閉酉幅公侯伴特𱜢

Đòi nơi phong cảnh vui thay bấy. Dẫu bậc công hầu bạn được nao.

〇窖無緣閉𱺵命貝些

Khéo vô duyên bấy là mình với ta.

閉 bé

#C2: 閉 bế

◎ Như 𫴼 bé

迈裊課[群]閉庄固蚤庄哀挼

Mày nẻo thuở còn bé chẳng có tao chẳng ai nuôi.

〇船埃隻閉㗂它喑

Thuyền ai chiếc bé tiếng đà om.