Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 門

門 mon

#C2: 門 môn

◎ Mon men: Như 门 mon

𢪥㭙𦋦渃𣳔𣳔𠰘咹提𥖩渚洪門綿

Vắt chày ra nước ròng ròng. Miếng ăn đè cối, chớ hòng mon men.

門 mòn

#C2: 門 môn

◎ Như 𱱊 mòn

門䏧典昌門昌典沃

Mòn da đến xương, mòn xương đến óc.

門 mun

#C2: 門 môn

◎ Gỗ cây mun, màu đen, rắn chắc.

烏木枯門似夌

“Ô mộc”: gỗ mun tựa sừng.

門 muôn

#C2: 門 môn

◎ Như 门 muôn

{𪜀彦}番𫪹門番折

Ngàn phen sống, muôn phen chết.

〇龍床棖𧍰高真𱺵張正御門春達外

“Long sàng”: giường rồng cao chân. Là giường chính ngự muôn xuân đặt ngồi.

〇賒𧵆𤳇𡛔欣門彦㝵愈饒

Xa gần trai gái hơn muôn ngàn người rủ nhau.