Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鑿

鑿 tạc

#A1: 鑿 tạc

◎ Đào đắp, tô xây.

𠁑鑿𢧚𬇚𠃩曲𥪞餒特𩵜𠦳頭

Dưới tạc nên ao chín khúc. Trong nuôi được cá ngàn đầu.

〄 Đục đẽo, tạo tác.

𠸦朱𡥵造寔才才窖鑿𢧚形丐桧搓

Khen cho con tạo thực tài tài. Khéo tạc nên hình cái cối xay.

〄 Khắc chạm, khắc ghi.

𤤰恩𥘀柴恩𥘀酉托𪰛群鑿𦥃昌

Vua ơn nặng, thầy ơn nặng. Dẫu thác thời còn tạc đến xương.

〇默埃花柳燕𲍣𥒥鐄些鑿恩情庒差

Mặc ai hoa liễu yến anh. Đá vàng ta tạc ân tình chẳng sai.

〇㐌𢚸君子多恾没𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終

Đã lòng quân tử đa mang. Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung.