Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 錢

錢 tiền

#A1: 錢 tiền

◎ Như 钱 tiền

𫄆㐌空錢坤卓𨢇園雖固菊渚 󰝡花

Túi đã không tiền khôn chác rượu. Vườn tuy có cúc, chửa đơm hoa.

〇於許錢𨨲摸𢅄𨁡㘨𱜢𡍙意窖印皮

Ờ hở (ừ hử) tiền chì mua vải nối. Nồi nào vung ấy khéo vừa in.

〇錢𡢻錢工猪者𣍊

Tiền nợ tiền công chưa giả (trả) hết.

〇𡗉錢擃𠫅𠃝錢擃潙

Nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi.

〄 Đơn vị tiền tệ (= 1/10 quan).

固𠤩錢哴覩蔑貫

Có bảy tiền rằng đủ một quan.

〄 Đơn vị cân đo trọng lượng.

𠬠斤𨑮󰮏两𠬠两𨑮錢𠬠錢𨑮分

Một cân mười sáu lạng. Một lạng mười tiền. Một tiền mười phân.