Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鉑

鉑 bạc

#F2: kim 釒⿰白bạch

◎ Kim loại quý màu trắng (có khi dùng thay tiền).

鐄篩𱥯㯲䒹高濕鉑點隊𥱱䏾日疎

Vàng rây mấy khóm chồi cao thấp. Bạc điểm đòi chòm bóng nhặt thưa.

〇馭紅帶鉑袄蓝𡗶朱󰬷固志𫜵時𢧚

Ngựa hồng, đai bạc, áo lam. Trời cho vả có chí làm thì nên.

〇甕吐鉑盒𤘋㺔爐香銅白𥶄乖頽瑁

Ống nhổ bạc, hộp ngà voi. Lò hương đồng bạch, nón quai đồi mồi.

〇𢀭辰錢鉑唒𧹅壳拱沛𠀧貫

Giàu thì tiền bạc, dẫu nghèo xác cũng phải ba quan.

〄 Trò chơi ăn tiền không lành mạnh.

𪽝𫯳棋鉑𢧚𢚸空㤇

Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.

〇棋鉑𱺵博绳貧𪽣娘𬥓歇𢯧蹎𠓨拱

Cờ bạc là bác thằng bần. Ruộng nương bán hết, xỏ chân vào còng (cùm).

#C1: 鉑 bạc

◎ Màu trắng.

𫯳𬞺懞娘頭染鉑昆餒哙布𠰘輝鐄

Chồng cũ mong nàng đầu nhuốm bạc. Con nuôi gọi bố miệng hoe vàng.