Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鉄

鉄 sắt

#A2: 鐵 → 鉄 thiết

◎ Kim loại có màu xám, cứng rắn.

曲兜漢楚戰塲𦖑𦋦㗂鉄㗂鐄扦饒

Khúc đâu Hán Sở chiến trường. Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen (xen) nhau.

〇固功𥓄鉄固𣈗𢧚針

Có công mài sắt, có ngày nên kim.

〄 Trỏ vẻ lạnh lùng, cứng rắn; ý chí bền vững kiên định.

如燶肝鉄如袍𢚸𣘈

Như nung gan sắt, như bào lòng son.

〇強𦖑強㴷強醝酉朱𩈘鉄拱𤵶為情

Càng nghe càng đắm càng say. Dẫu cho mặt sắt cũng ngây vì tình.

鉄 thét

#C2: 鉄 thiết

◎ Gầm rít vang dội.

或現獅子頴呻括鉄没㗂賖𧵆㘇威

Hoặc hiện sư tử dĩnh thân. Quát thét một tiếng xa gần vang uy.

〇細𧵆連𧿆𨖲船𱐭如雹鉄𱐭如𤞻撫

Tới gần liền nhảy lên thuyền. Thế như bão thét, thế như hùm vồ.