Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 酉

酉 dẫu

#C2: 酉 dậu

◎ Cho dù, dù rằng.

隊尼風景𠸟台閉酉幅公侯伴特𱜢

Đòi nơi phong cảnh vui thay bấy. Dẫu bậc công hầu bạn được nao.

〇酉台𠃅𩯀敢移𢚸絲

Dẫu thay mái tóc, dám dời lòng tơ.

〄 Tha hồ, mặc sức.

編𠳒帝劄𠳒低笔花酉萬詞𩄲酉𠦳

Biên lời đấy, chép lời đây. Bút hoa dẫu vạn, tờ mây dẫu ngàn.

酉 dấu

#C1: 酉 dậu

◎ Yêu quý, thương mến.

某共戶行弄𬐩酉

Mới cùng họ hàng lòng vui dấu.

〇𫅷默𢼂𡗶坦酉埃戈𡞕昆

Già, mặc số trời đất. Dấu, ai qua vợ con.

〇腰腰酉酉弹埃𢭮性性情情性性星

Yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy. Tính tính tình tình tính tính tinh.

◎ Vết tích lưu lại.

酉𬟗亭蒙𫄑户巢

Dấu cũ đừng mong nối họ Sào.

酉 giấu

#C2: 酉 dậu

◎ Như 丑 giấu

逴𧗱駭暫酉娘𱥺尼

Rước về hãy tạm giấu nàng một nơi.

〇𢪀浪坤浽酉牟事命娘買𨃴頭排𣦍

Nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu. Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay.