Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 遲

遲 chầy

#A2: 遲 trì

◎ Như 持 chầy

𣈜遲彷彿魂蝴蝶𣈘𥃱麻恾㗂子規

Ngày chầy phảng phất hồn hồ điệp. Đêm nhắp mơ màng tiếng tử quy.

〇𣈜務春遲蕩蕩𢲨蔞蘩𪠞𬆒𬆒

Ngày mùa xuân chầy đãng đãng. Hái rau phồn đi lướt lướt.

〇待准關河揲安急遲仕貝𤽗仲逵共体

Đợi chốn quan hà dẹp yên, kíp chầy sẽ với ngươi Trọng Quỳ cùng thấy.

〇治低渚特包遲皮安車馬吏𣈙飢荒

Trị đây chưa được bao chầy. Vừa yên xe mã lại rày cơ hoang.