Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 迡

迡 chầy

#A2: 遲 → 迡 trì

◎ Như 持 chầy

棱饒核葉花迡動

Rừng nhiều cây rợp hoa chầy rụng.

〇傷饒吀𢖵𠳒饒𢆥迡拱𫽄𠫾𱏫麻迡

Thương nhau xin nhớ lời nhau. Năm chầy cũng chẳng đi đâu mà chầy.

〇蜆𨆶𠰘𠰉辰迡蜆𨆶𠰘𱔩𫽄𣈙辰𣈕

Kiến bò miệng chậu thì chầy. Kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai.

〄 Lâu dài.

不仁無𢼂茹豪富𧵑意𱜢埃曾特迡

Bất nhân vô số nhà hào phú. Của ấy nào ai từng được chầy.

迡 chề

#A2: 遲 → 迡 trì

◎ Chề chà: chậm rãi, thong thả.

迡茶翁買𠳨生闭𥹰㐌律𠸜屏󰠲猪

Chề chà ông mới hỏi sinh: Bấy lâu đã lọt tên bình đâu chưa.

迡 chì

#C2: 迡 trì

◎ Màu xám xanh như màu kim loại chì.

𡛔婵娟𢧚󰘚逢䏧迡𤳇壮士共趨𣘾突古

Gái thuyền quyên nên mặt bủng da chì. Trai tráng sĩ cũng xo vai rụt cổ.

迡 trì

#C1: 遲 → 迡 trì

◎ Trì trì: nặng chịch, như níu đè xuống.

㤕𡥵𢚸𥘀迡迡𠓀案翁㐌𱔪呢𥰊高

Xót con lòng nặng trì trì. Trước yên ông đã nằn nì thấp cao.