Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 迎

迎 ngảnh

#C2: 迎 nghênh

◎ Quay mặt đi (cđ. ngoảnh).

得時親戚旃眞旦失所廊盈迎󰘚𠫾

Đắc (được) thời thân thích chen chân đến. Thất (mất) thửa láng giềng ngảnh mặt đi.

迎 nghênh

#C1: 迎 nghênh

◎ Nghênh ngang: tự do thoải mái, mặc lòng vung vẩy.

閻王𱜢計打迎昂

Diêm Vương nào kể đứa nghênh ngang.

〇迎昂𱥺𡎝边陲少之孤寡少之覇王

Nghênh ngang một cõi biên thùy. Thiếu gì cô quả, thiếu gì bá vương.

〇式之式庒産床油𢚸咹扵迎昂𱥺𠇮

Thức chi thức chẳng sẵn sàng. Dầu lòng ăn ở nghênh ngang một mình.

〇𤾓官𡾵次於頭𦑃圍森合府楼迎昂

Trăm quan ngôi thứ ở đầu. Cánh vây sum họp, phủ lầu nghênh ngang.

迎 nghiêng

#C2: 迎 nghênh

◎ Chếch một bên so với chiều thẳng đứng.

店清吸月迎𱔩𣈜永𫀅花把核

Đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén. Ngày vắng xem hoa bợ cây.

〇𢲨𢲨蔞卷耳拯苔迎丐筐

Hái hái rau quyển nhĩ. Chẳng đầy nghiêng cái khuông.

〄 Xiêu vẹo.

没堆迎渃迎城色停隊没才停和𠄩

Một đôi nghiêng nước nghiêng thành. Sắc đành đòi một, tài đành họa hai.

〇㛪吱船板𫽄跢㛪𠫾船𥴗固欺趿𨂙固欺覩我覩迎

Em chê thuyền ván chẳng đi. Em đi thuyền thúng có khi gập ghềnh. Có khi đổ ngả đổ nghiêng.

迎 ngoảnh

#C2: 迎 nghênh

◎ Quay mặt đi, làm lơ (cđ. ngảnh).

得時親戚旃眞旦失所廊盈迎󰘚𠫾

Đắc (được) thời thân thích chen chân đến. Thất (mất) thửa láng giềng ngoảnh mặt đi.