Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 迍

迍 dọn

#C2: 迍 truân

◎ Sửa sang cho sạch sẽ, sáng sủa.

各閉饒㝵𱍸体事𨔍明呂凜麻迍灵魂中𦒹倘連生時歇

Các bấy nhiêu người ấy thấy sự lạ, mừng rỡ lắm, mà dọn linh hồn trong sáu tháng, liền sinh thì [qua đời] hết.

〄 Thu xếp lại, sửa lại.

迍茹唉暫朱娘翥蹎

Dọn nhà hãy tạm cho nàng chứa chân.

迍 đón

#C2: 迍 truân

◎ Như 屯 đón

𰿘紅𠦳紫噌呯迍埃

Muôn hồng ngàn (nghìn) tía tưng bừng đón ai.

〇英𧗱𠠚板朱𠫅㨂船待𣷷迍柴媄𨖅

Anh về xẻ ván cho dày. Đóng thuyền đợi bến, đón thầy mẹ sang.

〇鶯𰙔𠲢咭𠁑楼咍󰠲迍逴些侯待𬂙

Oanh ca réo rắt dưới lầu. Hay đâu đón rước ta hầu đợi trông.

〄 Nói dè chừng, đoán trước sự tình.

𠊛坤迍𠓀摇𡢐抵朱𠊛𢘽別兜麻𠻀

Người khôn đón trước rào sau. Để cho người dại biết đâu mà dò.

迍 trốn

#C2: 迍 | F2: xước ⻍⿺屯 truân

◎ Lén bỏ đi, thoát ra khỏi nơi nào đó.

無厨𫜵斫𠜯頭迍𤤰蹺𫢋𫹰求冷𢬣

Vô chùa làm chước cạo đầu. Trốn vua theo Phật muốn cầu rảnh tay.

〄 Lẩn tránh.

迍搜另世無厨冲代仍仕辰𤤰𥙩𫩝

Trốn sưu (xâu) lánh thuế (thế) vô chùa. Trong đời những sãi thì vua lấy gì.