Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 身

身 thân

#A1: 身 thân

◎ Mạng sống. Cơ thể.

召苦羕𱍸買生特身尼

Chịu khổ dường ấy mới sinh được thân này.

〇涅𰿘身時召䔲荄

Nát muôn thân thà chịu đắng cay.

〇舍另身閒課役耒

Xá lánh thân nhàn thuở việc rồi [xong xuôi/ rỗi rãi].

〇身㛪辰𤽸分㛪𧷺𬙞浽𠀧沉買渃𡽫

Thân em thì trắng, phận em tròn. Bảy nổi ba chìm với nước non.

〇𤴬𢚸死別生離身群𫽄惜惜之典緣

Đau lòng tử biệt sinh ly. Thân còn chẳng tiếc, tiếc gì đến duyên.

〄 Phần chính yếu của một vật thể.

份祇襖通身

“Phân chỉ”: áo thụng thân.

〇宝幡片架身曳宝蓋𡽫片𡨧鮮淡夜

“Bảo phướn”: phướn giá thân dài. “Bảo cái”: nón phướn tốt tươi rườm rà (dầm dà).

〄 Cuộc đời, số phận.

空埃如身𡥵蚰於亭隊䳽於厨隊碑

Không ai như thân con rùa. Ở đình đội hạc, ở chùa đội bia.

〇油𡥵𡥵𪿀朱耒媄𫥨𡓇永媄𡎢嘆身

Ru con con ngủ cho rồi. Mẹ ra chỗ vắng mẹ ngồi than thân.