Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 踈

踈 thơ

#C2: 疎 → 踈 sơ

◎ Như 疎 thơ

襊踈䕯𨢇𬋩情控挂用覃歆𱥯琰塘

Túi thơ bầu rượu quản xênh xang. Quảy dụng đầm hâm mấy dặm đàng.

◎ Thơ thẩn: vẻ ngẩn ngơ, bâng khuâng vô định.

󰮌當踈𧿯𠓨𦋦大堤

Còn đang thơ thẩn vào ra Đại Đề.

踈 thưa

#A2: 疏 → 踈 sơ

◎ Như 󱗷 thưa

𤓢爌踈踈俸竹𩂏𣘃庵書室浪朋絁

Nắng quáng thưa thưa bóng trúc che. Cây im thư thất lặng bằng the.

#C1: 疏 → 踈 sơ

◎ Trình bẩm, giãi bày.

阿難踈孛麻浪

A Nan thưa Bụt mà rằng.

〇所石頭𥒥瀾歇則坤典踈當

Thửa (sở) [chốn] Thạch Đầu đá trơn hết tấc [mức], khôn [khó] đến thưa đăng [thưa trình].

〇没𠳒呐渚及踈丿兜陣𱢻捲旗典𣦍

Một lời nói chửa kịp thưa. Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay.

〇玉花練練䜹浪道吒𱝮媄𫀅平𱛩髙

Ngọc Hoa ren (rén) rén thưa rằng: Đạo cha đức mẹ xem bằng non cao.