Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 赭

赭 đỏ

#F1: xích 赤⿰覩 → 者 đổ | B: 赭 giả

◎ Như 𪜕 đỏ

朱些蒸丐管赭丐管赭固蒸𡨧𪹘焒

Cho ta chưng cái quản đỏ. Cái quản đỏ có chưng tốt rờ rỡ.

〇𣈜𧗱穭㐌赭輝苔同

Ngày về lúa đã đỏ hoe đầy đồng.

〄 Trỏ con trẻ hoặc dân quê mùa.

𱔎㝹繩赭卒𫅜𠄩𬛕整篆𠀧亭𦬑囊

Ôi nao thằng đỏ tốt lành. Hai vai chĩnh chiện, ba đình nở nang.

〄 Màu tượng trưng cho lòng trung thành, nghĩa khí.

別󰠲𢚸赭補撑麻量

Biết đâu lòng đỏ vỏ xanh mà lường.